全球唯一“城市\建筑”双年展
THE ONE AND ONLY BIENNALE
OF URBANISM\ARCHITECTURE IN THE WORLD

UABB品牌

双年展主旨

双城双年展 2005 年源于深圳,2007 起由深圳与香港这两个边界相连、互动密切的城市协作举办,立足其所在的珠三角地区急剧城市化的地域特点,关注全球普遍存在的城市问题,用当代视觉文化的呈现方式,与社会公众广泛交流互动,具备国际性、先锋性、公益性。

 

成长 

 

深港城市 \ 建筑双城双年展,由深圳一方从 2005 年开始创办,2007 年地缘紧邻的香港受邀加入,展览演变为双城互动、一展两地的独特类型:双城双年展。这一当初由深圳市政府规划部门深感业内评优缺乏影响力、城市缺乏专业交流及公众互动而发起的展览,借用了艺术、建筑等展览通常采用的双年展名称与机制,却从一开始就不想将展览限于展示建筑艺术的狭窄范围,而是立足于深圳所处的中国前所未有的快速城市化大背景,聚焦于城市与城市化主题(双城双年展名称中的“城市 \ 建筑”隐含了建筑从属于城市、城市是重点并必须在城市语境下探讨建筑的主张)。这一全球目前唯一关于城市固定主题的双年展,至今在深圳香港双方先后举办过六届,展出总计 930 多件来自全球的优秀作品, 举办了 520 多场活动,吸引了超过110 万观众前来参观。可以说,双城双年展充分利用了设计、 影像、 装置、 戏剧、 公共艺术、专题研究和对话等多种方式,展示了深港、中国乃至全球城市化进程和人居状态的方方面面。

 

探索

 

双城双年展与其他展览博览的区别之一就在于城市 \ 建筑问题讨论的先锋性和概念性。综观双城双年展深圳一方五届的作品与研讨,集中体现在城中村与自发城市、城市过期与再生、公共空间、城乡关系与农业、边缘等领域,所带来的富有探索性与启示性的研究、主张与讨论,初步影响着、并有待通过更好的消化来继续影响深圳这一自我定位为“先锋”的城市观念。双城双年展香港一方过往四届双年展呈现了本地及国际创意产业界的优秀设计师作品,并基于香港所面临的城市化问题的挑战进行回应,亦提升了公众人士对前卫建筑及规划思想的眼界。

 

展望

 

每届发生过的展览,对深港城市都是一笔有待继续开发利用的矿藏资源,对深港城市共荣、对珠三角区域的产业升级、对新城的启发及区域合作发展,以及对未来世界城市的可持续发展无疑有着举足轻重的作用。可以说,双城双年展的未来,以及与城市间的互动,其潜能与前景是不可限量的。

 

展览结构

 

主展览+国家(城市)邀请展 + 企业特别展 + 外围展 + 教育活动(双年展学堂)

主展览是由当届策展人、团队策划的、围绕其提出策展主题发散的、聚合各种展示形式的展览。“国家(城市)邀请展”项目将会邀请各国知名文化机构、团体参与到双城双年展中,邀请展费用由参展方承担。意向参与外围展的申请方可根据当届主题量身定做一个创意性外围展,或提交一个符合本届展览主题的已成型展览方案。外围展由学术委员会审议选出,并最终由当届(总)策展人及组委会决议。展览将整合各方资源,进一步强化教育的角色,设立双年展学堂,在展期为市民策划一系列课程 / 活动,且所有的课程 / 活动均免费向市民开放。


 双年展历史 

 

2005 首届深圳城市 \ 建筑双年展

展览主题:城市,开门!

展览时间:2005 年 12 月 10 日- 2006 年 3 月 10 日

展览地点:深圳华侨城创意文化园南区  OCT当代艺术中心

总策展人:张永和

首届展览旨在向观众揭示当代城市发展的现状,它巧妙利用 1.2 万平米不加修饰的旧厂房群作展场,体现对旧建筑及其原有用途和记忆的尊重。参展作品强调了建筑与城市的整体和谐和适用性,并对深圳突出的城中村现象进行了专题的观察和研究。

 

2007 第二届深港城市 \ 建筑双城双年展(深圳)

展览主题:城市再生

展览时间:2007 年 12 月 8 日 - 2008 年 3 月 9 日

展览地点:深圳华侨城创意文化园北区

总策展人:马清运

第二届展览探讨城市建筑过期、老化、更新等城市问题,并与香港良性互动,共构双城双年国际城市 \ 建筑展,首开全球风气之先。

 


2009 第三届深港城市 \ 建筑双城双年展(深圳)

展览主题:城市动员

展览时间:2009 年 12 月 6 日 - 2010 年 1 月 23 日

展览地点:深圳市民广场 深圳湾大街 益田假日广场

总策展人:欧宁

第三届展览旨在探索当代城市对社会生活的营运和组织模式,以及在行政动员、商业动员、民间动员和学术动员方面的能力,试图打造一个与前两届同等尖端,但同时更具亲和力与参与感的展览。

 

2011 第四届深港城市 \ 建筑双城双年展(深圳)

展览主题:城市创造

展览时间:2011 年 12 月 8 日 - 2012 年 2 月 19 日

展览地点:深圳市民中心 深圳华侨城创意文化园

总策展人:泰伦斯 • 瑞莱

泰伦斯• 瑞莱是双城双年展史上首位非华人的总策展人,他的加入,为展览带来了真正与国际接轨的运作平台。策展主题“城市创造”描绘了建筑与城市之间无止尽的互动关系,并激起对可持续发展和城市生命力的深度讨论。第四届展览以突出的专业特点、国际化视野和展示水平赢得了业内外的一致好评。

 

2013  第五届深港城市 \ 建筑双城双年展(深圳)

展览主题:城市边缘

展览时间:2013 年 12 月 6 日 - 2014 年 2 月 28 日

展览地点:深圳南山区蛇口工业区  原广东浮法玻璃厂(A 馆 - 价值工厂)

蛇口客运码头旧仓库(B 馆 - 文献仓库)

策展人 / 创意总监:奥雷 • 伯曼

策展人 / 学术总监:李翔宁、杰夫里 • 约翰逊

第五届主题“城市边缘”尤其契合深圳、香港两座城市的独特性,并特别激活了展场所在的蛇口区域。在展品及学术论坛外,展览更打造品牌“UABB 学堂”,为普通大众提供免费活动与课程。第五届展览的成功举办得到了国际评论及媒体的高度评价,认为“展览内容已经达到威尼斯双年展水准”。

 



联系我们

主办单位

深圳市人民政府

 

承办单位

深圳市公共艺术中心

 

组委会成员单位

市财政委     规划国土委 交通运输委  教育局  公安局       民政局  
文体旅游局         住房建设局  地税局 城管局  口岸办         外办  
公安交警局           机关事务管理局 青年联合会 报业集团 展场所在区政府  
市“设计之都”推广办公室         广电集团和深圳海关       深圳出入境检验检疫局   深圳边检总站等        

 

组委会秘书处:深圳市规划国土委

双年展办公室:深圳市公共艺术中心


深圳城市\建筑双年展组织委员会办公室

深圳市公共艺术中心主任,双年展组委会秘书处执行主任: 黄伟文 
深圳市公共艺术中心副主任:陈贞
艺术总监:孙振华
深圳城市\建筑双年展组织委员会办公室总监: 谢琼枝

 

品牌运营及资源整合部

品牌主管:谢琼枝

媒体专员:肖才子

编辑:许涛

品牌运营专员:王亚楠

品牌专员:王思语  

媒体实习生:张诗雨

电邮 Email:Press@szhkbiennale.org 

 

展务及教育活动部 

展务统筹:王一晰

展务协调:梅臻 

教育活动:黎肇雄

活动助理:陈嘉盈 展务助理:刘奕轩

电邮 Email:exhibition@szhkbiennale.org


行政部 

行政资源主管: 李雯

政务专员:罗妍

会务实习生:芶棕棋

电邮 Email: info@szhkbiennale.org

 

合同及法务管理:李锐 刘宇帆

财务: 谢田 杨丽  余珊珊

综合部(人事/财务)总监: 江鹏 

 


中文全称:深港城市\建筑双城双年展(深圳)
中文简称:双城双年展(深圳)

电话 TEL.:+86 755 8395 3209

传真 FAX:+86 755 8395 3210

地址 ADD. :深圳市福田区上梅林中康路8号雕塑院A座302    邮编:518049

电邮 :info@szhkbiennale.org