新闻

返回
香港回归二十年,深港双展第十年
2017.07.01

今天(2017年7月1日)是香港回归祖国20周年纪念日。在这个喜大普奔的日子里,习近平主席来到香港,对香港特别行政区成立20年来取得的巨大成就表示祝贺与肯定,也对香港未来的发展表达衷心的祝福与期待。习大大此次到访香港也十分关心香港和祖国两地文化艺术的发展的交流,为两地有更进一步的文化交流合作感到高兴。

作为对香港回归20周年的献礼,深圳卫视在近半年的筹备后推出了备受关注八集纪录片《深港同舟20年》。6月29日晚播出的第五集《文化双城》中讲述了深港两地文化交流的故事,并将一个重要的文化事件“深港城市\建筑双城双年展”作为其中一个主体呈现。本集节目打败了全国同时段黄金档的众多节目(包括诸多综艺节目和电视剧),取得了全国收视率排名第七的好成绩!

那么,为什么深港城市\建筑双城双年展会作为深港文化交流的一个最重要标志呢?

 


 

双城双年展 ——两座城市,一个梦想

深港城市\建筑双城双年展(Bi-City Biennale of Urbanism\Architecture, UABB,中文简称:双城双年展)是目前全球唯一一个以“城市”和“城市化”为固定主题的两年一度的展览。双城双年展2005年源于深圳,2007年起由深圳和香港这两个边界相连、互动密切的城市协作举办,立足其所在的珠三角地区急剧城市化的地域特点,关注全球普遍存在的城市问题,用当代视觉文化的呈现方式,与社会公众广泛交流互动,具备国际性、先锋性、公益性。作为一个年轻的城市,深圳的高速发展与扩张超出了所有人的经验和预期,这种前所未有的城市化实验需要一种超越专业和学科界限的新机制来观察、评价和反思,并动员受城市化进程影响的人一起来参与、表达和互动。

|  深圳城市景观 ©展帆

相对于深圳的年轻,数十年的积累与精心规划成就香港超级大都市之美名,也见证了大幅度人口增长和经济转型为城市刻下的种种印记。香港可用之地有限,沧海桑田随处可见,民居商厦比邻而立,村屋与大型屋苑遥遥相望,历史建筑在重建区中若隐若现……在上几个十年被发挥到极致的建筑与城市规划技术是否到了迎接新思潮的时刻?这是香港面对的挑战,更是建筑界、规划界还有设计师们的期盼。

|  香港城市景观 ©刘三根

双城双年展创造了一种文化与城市互动的全新模式。展览独特的表现形式和丰富的文化内涵已经成为深港两地文化发展的重要内容,充分展示了当代最新的文化动态和艺术表现形式,极大地带动和促进了城市文化创意产业的发展,启动城市公共空间,并带动城市中一些特定区域的发展转型。双城双年展与其他展览博览的区别之一在于“城市\建筑”问题讨论的先锋性。

综观双城双年展(深圳)六届的作品与研讨,集中体现在城中村与自发城市、城市过期与再生、公共空间、城乡关系与农业、边缘等领域,所带来的富有探索性与启示性的研究、主张与讨论,初步影响着、并有待通过更好的消化来继续影响深圳这一自我定位为“先锋”的城市观念。双城双年展(香港)过往五届则呈现了本地及国际创意产业界的优秀设计师作品,并基于香港所面临的城市化问题的挑战进行回应,亦提升了公众人士对前卫建筑及规划思想的眼界。

2005 首届深圳城市 \ 建筑双年展

主题:城市,开门!

|  首届深圳城市\建筑双年展 预展媒体会

 

|  展览地点:深圳华侨城创意文化园OCT当代艺术中心

 

2007 深港城市 \ 建筑双城双年展(深圳)

主题:城市再生

|  香港发展局局长林郑月娥在开幕式上致辞

|  展览地点: 深圳华侨城创意文化园北区

2007 深港城市 \ 建筑双城双年展(香港)

主题:再织城市

|  开幕式:从左至右——香港设计师协会主席余志光、香港规划师学会会长凌嘉勤、香港建筑师学会会长吕元祥、香港特别行政区行政长官曾荫权、深圳市副市长闫小培、香港赛马会主席陈祖泽等

 

|  展览地点:中区警署建筑群

 

2009 深港城市 \ 建筑双城双年展(深圳)

主题:城市动员

|  开幕式现场

 

|  展览地点:深圳市民广场、深圳湾大街、益田假日广场

2009 深港城市 \ 建筑双城双年展(香港)

主题:城市动员:自备双年展

|  香港政务司司长唐英年、深圳市副市长唐杰、双城双年展(香港)策展人姚嘉珊等出席开幕式

|  展览地点:西九龙海滨长廊

2011 深港城市 \ 建筑双城双年展(深圳)

主题:城市创造

|  广东省委常委、深圳市委书记王荣宣布开幕

|  展览地点:深圳市民中心、深圳华侨城创意文化园

2011 深港城市 \ 建筑双城双年展(香港)

主题:三相城市

|  2011香港开幕合影

|  展览地点:九龙公园及香港文物探知馆

2013 深港城市 \ 建筑双城双年展(深圳)

主题:城市边缘

|  招商局集团总裁李建红,比利时王国玛蒂尔德王后,中共广东省委常委、深圳市委书记王荣,香港发展局局长陈茂波,深圳市常务副市长吕锐锋五位嘉宾携手启动了象征“蛇口再出发”的推杆装置,向世界宣布第五届深港城市\建筑双城双年展(深圳)正式开幕

|  展览地点:原广东浮法玻璃厂(A馆-价值工厂)及蛇口客运码头旧仓库(B馆-文献仓库)

2013 深港城市 \ 建筑双城双年展(香港)

主题:边缘之外:理想之都?

|  开幕式现场:左起——双城双年展(香港) 总策展人傅轲林、香港规划师学会前会长施倍德、香港建筑师学会会长冯宜萱、香港特别行政区行政长官梁振英、深圳市常务副市长吕锐锋、西班牙巴塞隆那副市长 Antoni VIVES 、双城双年展(香港) 督导委员会主席林云峰及香港设计师协会执行委员黄远生

| 展场:观塘渡轮码头及海滨道海滨长廊

2015 深港城市 \ 建筑双城双年展(深圳)

 主题:城市原点

 

 |  深圳市委常委、深圳市政府党组成员杨洪,深圳市决策咨询委员会常务副主任、对口支援工作领导小组副组长、原深圳市常务副市长吕锐锋,香港特别行政区政府发展局副局长马绍祥,招商局集团副总经理孙承铭,凤凰卫视控股有限公司执行董事、常务副行政总裁崔强启动2015深双开幕仪式

|  展场:原大成面粉厂及原招商港务8号仓

2015 深港城市 \ 建筑双城双年展(香港)

主题:2050活在我城

|  香港特别行政区政务司司长林郑月娥、深圳市委常委杨洪、香港建筑师学会双年展基金会主席冯宜萱、2015 港深城市\建筑双城双年展督导委员会主席林云峰、香港建筑师学会会长吴永顺、香港规划师学会会长麦凯蔷、香港设计师协会副主席叶小卡及 2015 年双城双年展(香港)总策展人 Christine Hawley一同主持启动仪式

|  展场:九龙公园及香港文物探知馆

在香港回归20周年之际,深港城市\建筑双城双年展也迎来了双城联动的第十个年头。这十年来深圳展和香港展虽然双方在机制上各有差异,在展览内容、人员交流上保持着持续合作和互相学习的传统。深港地理位置唇齿相依,所面临的城市问题也有共通之处,例如在2011深双中就有专门的展项探讨深港共同面临的生态与基础设施的问题;在2013深双的“城市边缘”主题之下更有关于深港专题展、价值农场等项目探讨深港边界未来的想象,学习城市经验,等等。深港双城双年展通过多角度的合作与学习有效提升了深港城市品质,强化了两地合作共赢,扩大了深圳的国际影响力,已经成为深圳落实“一带一路”、“粤港澳大湾区”等国家战略的重要举措。


 

 

深港合作十年评论

杨洪

深圳城市\建筑双年展组委会主任、深圳市委常委

十年多来,双年展有效提升了深港城市品质,强化了两地合作共赢,扩大了深圳的国际影响力,已经成为深圳落实“一带一路”、“粤港澳大湾区”等国家战略的重要举措,为深圳建设现代化国际化创新型城市搭建了重要平台。

——摘自《“深双”十年研究:看(不)见的城市》序言

王幼鹏

深圳城市\建筑双年展组委会副主任、深圳市规划和国土资源委员会主任

深港城市\ 建筑双城双年展十年来影响日盛,以很多国际嘉宾评价而论,基本达到了2007 年深圳市府常务会在十年内把这个展览做成有国际影响和品牌的要求。

——摘自《“深双”十年研究:看(不)见的城市》序言的

王芃

广东省住建厅党组书记、厅长,2005-2011 年四届深圳城市\ 建筑双年展组织委员会副主任,时任深双发起机构深圳市规划局局长(2004-2009)、深圳市规划和国土资源委员会主任(2009-2012)

其实我们办第一届的时候还没有想到香港会以这样一种模式加入进来。第一届是香港建筑师学会组织了一个建筑师的代表团,专门来深圳参观双年展。他们看了之后,非常兴奋,然后就说深圳办得这么好,而香港就缺一个这样的东西,就提出来说有没有可能合作。这一下给了我们很大的启发,觉得这个事情的价值出来了。深圳这个城市从改革开放初期到现在,从无到有,都是因为它有一个非常重要的开放和合作的理念。深港关系特别是对深圳自身而言,无论在国家层面上还是现在所谓的粤港层面上,都是非常重要的。当时香港方面很主动,很快就启动了。而且这是政府扶持的一件事,他们给特区政府递申请,马上纳入政府的决策,就定下来了,我们双方就开始研究这种机制。两个城市的展览有共同的主题,但是由策展人各自负责,恰恰能够做出特点来,而且角度也不一样。香港是发展了百年的城市,深圳才三十几年,角度和经验、经历也不同。我们对这种方式还是越来越有信心,而且希望越做越顺畅。

——摘自《“深双”十年研究:看(不)见的城市》(访谈卷)

薛峰

深圳市规划与国土资源委员会副主任,2011-2015 年三届深圳城市\ 建筑双年展组织委员会秘书处负责人、分管委领导

第一届虽然规模不大,但是它产生的效果引起了邻居香港的注意。结束以后,香港方面主动联络我们,探讨能不能第二届开始两边共同做。所以从第二届开始,我们的名字改了,叫做“深港城市\建筑双城双年展”,我们觉得这也很有特点,在设计双年展的现代大家庭里面没有。接下来,有了第一届的成功举办,我们有了信心,也有了一些基本的经验和判断,到目前为止连续举办了五届,每一届的规模、参展国家和展品都是越来越多,观众人数也是越来越多。第一届参观的观众数我印象中是3 万人,但是第五届统计出来已经是18 万人了。另外还有一个非常好的现象,就是第一届来参观的基本上是以专业人士为主,可是到了第五届的时候,令人欣喜的是观众人群已经扩大了,不但有专业人士,还有相当数量的公众参与。双年展在一些活动的设置上,也开始从比较狭义的专业语境走向更大众化的语境。总的讲,我觉得通过这五届的发展,应该说“深港城市\建筑双城双年展”这个路径和模式,以及它的方向,现在比较明晰,对于进一步走下去,我们是充满信心的。现在展览是深港双方共同确定主题,有的时候实际上是由策展团队提出的,这一块深圳也是借鉴了国际上一些通用的做法,采用了独立策展人制,给了策展人相当大的话语权,所以有的时候主题是策展人提出来的,香港方面就更是这样了。有的时候两边策展主题双方并不是完全一致,但第五届我们意识到这个问题,开始统一起来了。希望未来的发展,真正能够做到深港同一时间、同一场地、同一主题,形成一个非常有规模和影响的双年展。甚至我们还有一个雄心,不知道能不能达到,但还是非常有信心往这个方向努力:将来形成西边有威尼斯双年展,东方有深港城市\建筑双城双年展的格局。

——摘自《“深双”十年研究:看(不)见的城市》(访谈卷)

黄伟文

深圳市公共艺术中心主任,2005-2009 年三届深双组织工作主要负责人,时任深圳市规划局主管深双处室城市与建筑设计处副处长(2003-2008)和处长(2008-2009)。2011-2015年三届深双承办机构负责人、组委会秘书处执行秘书长

深港双方展览内容上,像2011 年也有一些交换,香港双年展甚至从深圳展览里面选一些作品变成浓缩版、简约版,甚至改头换面版,放到一起做了一个“深圳馆”:这也是内容上的一个交换。当然,研讨论坛的时候也有一些嘉宾的交换,这些都没有问题。现在看来,想再进一步加强两边的合作好像还有一定的难度,因为双方的架构、操作的节奏、资金的来源都不一样。但我们还是抱着一种开放和学习的态度。

——摘自《“深双”十年研究:看(不)见的城市》(访谈卷)

杜鹃

香港大学建筑学院副院长,香港IDU 建筑事务所主持设计师和创立人。曾兼任深圳市城市设计促进中心学术总监。2005年首届“深双”助理策展人,2007 年“ 深双” 学术委员会委员和香港展览的策展顾问,2007、2009、2011、2013 年深双参展人,2011 年“深双”项目策展人,2013 年“深双”学术委员会委员

其实2005年我们就讨论过应该把香港考虑进去。深圳这个城市,它有很多特点,第一就是它的开放性,也是首届的策展概念叫“城市,开门!”的原因,是说它包含了城市的开放性,也包含了深圳是一个低门槛城市的概念,它可以包容这些人。这个策展概念的语言也很简单,两岁小孩都明白“城市,开门!”。但是从学术方面来看,深圳又是中国的一扇门,它一开门就是香港,所以从一开始就想过怎么能够跟香港对接,但是首届连深圳这一部分的筹办时间都那么紧张,便很难再去考虑香港了,但是首届的确也谈到过以后如何与香港这边对接的问题。深圳和香港作为“双城双年展”,它的机会当然是很多的,因为全球都没有这个。虽然美国有双城的概念,但是没有人在这个概念基础上真正做成双城的双年展,所以这肯定是一个亮点。

——摘自《“深双”十年研究:看(不)见的城市》(访谈卷)


 

历届涉及深港主题的作品举例

每届发生过的展览,对深港城市都是一笔有待继续开发利用的矿藏资源,对深港城市共荣、对珠三角区域的产业升级、对新城的启发及区域合作发展,以及对未来世界城市的可持续发展无疑有着举足轻重的作用。可以说,双城双年展的未来,以及与城市间的互动,其潜能与前景不可限量。

《对应双城:香港与深圳的气候变迁及合作行动》

策展人:Janthan Solomon、邓信惠、刘珩、冯果川、朱雄毅等

年份:2011

项目说明:气候变化和全球气候变化在当地产生的影响以及对珠三角生态的直接人为干预,将对该地区产生深远的影响:极端的旱涝威胁着深港两地稳定的水源供应;逐渐升高的风暴潮位和海平面的上升危及到各个港口的经济生产率;同时,洪水频率的增加,使得尤其是深圳河沿岸,需要新基建战略。这些是气候变化带来的各种挑战的一些例子,揭示出香港和深圳之间互相依存的关系。

2047 深港大都会 | 禁区:从隔离的空间到生态的伊甸

参展人:Doffice Ltd. Chris Lai & Jasmine Tsoi

年份:2013

项目说明:边境禁区,在香港与深圳两座高密度发展的大都会之间, 有一片2800公顷的土地, 60多年来绝缘于两地经济产业圈之外。这片土地是港英政府于1951年设立的边境禁区。建立这片禁区的初衷在于在边境设置缓冲区,以防止偷渡与走私,该区域由香港警察负责管辖,需持通行证方可入内。因此这片土地被排除在香港的城市发展之外,并获得了发展成为生态的伊甸园的机缘。

1997,随着1997 年香港的回归, 禁区作为深港边界的缓冲区的功能也逐渐过时。2010 年香港特区政府启动了第一阶段的禁区范围缩减。该计划分三阶段进行,最终将于2015 年将禁区面积由原先的2800 公顷减少为400 公顷。随着深港合作日益密切,展望2047,这两座大都会的城市肌理最终可能会融为一体。代价是这片极具自然价值的生态系统将被摧毁, 取而代之的是又一项项的房地产开发,那么, 这对于深港两地都会是一个极大的损失。

中心生态伊甸园,与肆无忌惮的“ 摊大饼” 式的城市扩张相反, 我们认为, 守护这片中心绿地, 让它成为两座大都会之间的生态伊甸园, 将会有更大的意义与贡献。我们的提案是,除却“ 禁区” 的名衔后, 仍一如既往地对这片土地进行生态保育, 我们从生态、 可持续发展、历史、 社会及地理等方面提出了保育与活化措施, 希望该区在为全球候鸟的生态生存作出贡献的同时,也对两地社会产生促进的积极贡献。

城间城

参展人:陈泽涛

年份:2013

项目说明:在深圳与香港的快速城市化及相互融合的进程中,不平衡的地理与经济发展一方面促进了两地之间的多元化交流,另一方面使得受冲击的双方产生了难以调和的矛盾。但我们相信,深圳与香港在经历了合作与竞争失衡的阶段后,必定能找到共同合作的平衡点。正如大卫· 哈维所指出的,价值创造及其再定义依赖于社会协作和合作,而不是某种个体化的达尔文主义的生存竞争。我们希望跳出现有条件的束缚,以更大的视野为深港两地的合作提供更加宽泛的议题。在这里,我们给出一个乌托邦的愿景,描述2047 年深港两地在共同利益的促使下,将现有的功能单一的口岸设施改造为指向特定问题的“城间城”,以解决两地共同面对的水环境问题、高等教育问题、跨境商业问题及旅游问题。

游猎深港:深圳本营

参展人:杜鹃、香港大学

年份:2013

项目说明:“游猎深港”是一次探索香港东铁线和深圳罗宝线周边生态的自助游。东铁线和罗宝线穿梭于蛇口港和维多利亚港之间,途经多种多样的城市生态系统,线路两旁是红树林、城中村、深圳沿河的渔场、边境市场以及一片片位于高处的鸟巢。“游猎深港”项目向观众展示了声音和地图资料,表达了城市生态系统的复杂性、生物多样性、冲突与潜力,相关内容可在www.safariSZHK.org 查询,并为个人用途、游猎深港团队组织的团体活动提供下载服务。


 

回到历史源头,在古城探索深港未来

2017年12月15日,以“城市共生(Cities, Grow in Difference)”为题的第七届深港城市建筑双城双年展(深圳)将在主展场南头古城开幕。

 

|  2017深双主展场南头古城俯瞰图 ©都市实践

南头古城(又称新安古城),位于深圳市南山区深南大道以北、中山公园以南,地处珠江入海口东岸,为历代岭南沿海地区的行政管理中心、海防要塞、海上交通和对外贸易的集散地,亦是深港澳地区的历史文化源头。南头古城自晋代以来辖区就包括香港、澳门、东莞、珠海,1840年鸦片战争爆发,香港被从新安县割去。2017年适逢香港回归祖国二十周年,在南头古城举办深港双城双年展尤其具有特别的历史意义。

 

|  《广东全省水陆舆图》局部,绘制:黎中配,清光绪十三年制,1887年,现藏于美国国会图书馆(Library of Congress) ©台湾中央研究院数位文化中心[数位方舆] 资料提供者:DCM

当人们提到深圳的时候总认为这是一座只有30余年历史的年轻城市,而实际上,“深港澳之根”南头古城的历史能够追溯到1700多年前。明代的牌坊、清代的祠堂等老建筑和近代的城中村共存,构建出一种看似杂乱无章的共生状态。

“南头古城不光是历史上深圳(新安县)的县城,它是当时整个片区——包括今天的香港、澳门、珠海…整个区域的首府……甚至是整片区域的开源地和开发地。”

——香港大学建筑学院副院长 杜鹃

|  明代新安县县境图(《深圳全纪录》P56)

|  清代深圳全景图(当时称新安县),也是今日深圳、香港的全景图

城中村是城市与村庄、历史与现实、混乱与秩序、创造力与流动性的异质合体共生,而作为本届深双主展场的南头古城正是历史故城与当代城中村的异质同体与共生。近百年间古城不断消退而村庄不断膨胀,随着深圳城市化的加剧,最终形成城市包围村庄, 而村庄又包含古城的城村环环相扣,古城时隐时现的复杂格局——“城中村中城”。南头古城作为深双主展场全光谱式地展示了从近代到当下城村演变的完整空间样本:中西共生,古今共荣。本届深双作为城市介入的手段与古城更新计划再次合体,力求使之量身定制,无缝衔接。

2017在南头古城这个深港澳之根,我们将继续探讨深港合作,站在历史源头,通过建筑与艺术想象未来。


 

2017,双城双年展期待与你相遇

2017双城双年展正在紧张筹备中,计划于2017年12月在深圳和香港相继开幕。2017 深港城市\建筑双城双年展主题为“城市共生(Cities, Grow in Difference)”,由策展人、评论家侯瀚如,URBANUS都市实践创建合伙人、建筑师刘晓都孟岩(按姓氏拼音排序)共同策展,计划于2017年12月15日在主展场深圳南头古城开幕,同时还将有罗湖、盐田、光明等城中村实现分展场与主展场形成多区联动与互补。

2017双城双年展(香港)由建筑师陈丽乔博士担任策展人,主题与深圳方呼应,以“城市执生:留得青山在的传奇” 为展览主题,关注“可持续性”和“共生”,并以一个地道的粤语词汇“执生”来表现香港独有的精神文化的传承:随机应变、灵活变通的生存之道,倡导以更正面、更包容的态度,克服未来的种种挑战。

站在香港回归20周年、深港城市\建筑双城双年展携手10周年之际,双城双年展期待与你在两座城市相遇!

统筹:谢琼枝

撰文:许涛、肖才子、黎芷欣

图片统筹:沈亮瑜

视频统筹:王思语

排版:黎芷欣、肖才子

深港城市\建筑双城双年展(香港)部分配图来自展览官网及官方社交媒体


 更多信息请关注UABB微信公众号:UABB-SZ

 

 

 

相关新闻